Komisarionne sanoi teidän olevan täällä kolme päivää.
Enintään. Pitää tarkistaa vaihtopaikka Mendezin kanssa.
Anteeksi, komisario. Mendezin tiedot ovat pöydälläni.
Kiitos avusta.
Vince Wilson, Browardin huumeryhmästä.
Stan Switek. - Mukava tavata.
Anna hänelle tiedot.
Tulit tänne nappaamaan ison kalan, vai mitä?
Olin onnekas saadessani Mendezista otteen.
Haittaako jos otan hieman? - Ole hyvä vain.
Mikä peitteesi on? - Omistan kuljetusliikkeen Browardilla, -
ja hän haluaa minun kuljettavan tuotteitaan ympäri osavaltiota.
Olet siis muuli. - Kyllä, mutta tyylikäs sellainen.
Osasto lahjoitti minulle 359 Longhorn Peten kuljetusta varten.
Ihanko totta? - Ihan totta.
Lunastimme tämän tyypiltä, joka pyöritti kauppaa perävaunustaan, -
kunnes joku antoi hänelle lahjaksi pari tyhjää rengasta.
Kenen kanssa matkustat? - Haluan tehdä sen yksin.
Sillä tavalla tunnen kaikki joiden kanssa teen töitä.
Jokainen ansaitsee kumppanin silloin tällöin.
Kuulin, että Mendez on todellinen käärme. - Siitä tulee komeat saappaat.
Tule käymään takaisin tullessasi, käymme kaljalla. - Minä tarjoan.
Hyvä on. - Hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Pidätkö paikasta? - Paikalla ei ole väliä.
Voin parkkeerata rekan vaikka surffilaudalle, jos rahasta sovitaan.
Se on 26-renkainen rekka, poika.
No, herra Mendez.
Miten voit?
Kerro hänelle, että tarkistin tien. Se on täydellinen.
Tänne saa rekan helposti.
Hän pitää bootseistasi.
Hän haluaa tietää miten sinulla voi olla varaa niihin poliisin palkalla.
Miami Vice 3-7 El Viejo
Suomennos: Painshock
Me täällä.
Ihanko totta? Olemme olleet täällä vasta -
tunnin ja 47 minuuttia.
Piti pysähtyä eläinlääkärissä.
Haukkasiko Elvis palan yhdestä Sonnyn tyttöystävästä?
Tosi hauskaa, viisastelija.
Kaveri söi six-packin ja viilsi ikenensä muovirenkaisiin, onko selvä?
Hän taitaa olla miehesi, Rickles.
Hereillä nyt, tytöt. Se alkaa.
Siinäpä mukavan näköinen kaveri.
Vain toinen teistä menee sisään.
Sisään?
Luulin, että viet minut tapaamaan Mendezia, sitä bolivialaista.
Hän on museossa.
Hei kaverit. Joko nämä ovat naamiaiset, -
tai me saimme kutsumattomia vieraita.
Juuri mitä tarvitsemmekin. Katsoja.
Hei!
Mitä te teette?
Upeaa. Luulin, että teillä olisi homma hanskassa.
Et kai hoitele häntä tässä? Anna minä hoidan tämän.
Ala vetää, vanhus.
Soita tukijoukkoja. Tässä on yksi kansalainen mukana.
Jokainen kuokkii juhliin! Pitää keskeyttää!
Liian myöhäistä, mies. Homma tapahtuu nyt.
Ota rauhallisesti, minä autan sinua.
Mendez, odota. Rickles, näytä hänelle rahat.
Näytä hänelle rahat! Ei, odottakaa!
Tuo salkkuni Excelsioriin huomisaamuna, tai etsin jonkun muun, joka tekee kaupat.
Onko selvä?
Tuo puhelu tuli noin tunti sitten St. Vitukselle.
Mitä muuta meillä on?
Rickles toimii bolivialaisen välittäjänä.
Hän halusi minun kuljettavan 50 kiloa Baton Rougeen puolestaan.
Kerroin, että kun teen noudon ja viennin maassa, minun pitää päästä mukaan.
Sillä tavalla pääsin tapaamaan pahaa miestä.
Heidän piti antaa minulle 2 kiloa koekeikkaa varten, -
mutta pahat pojat panikoivat ja passipoliisi kuoli.
Sen piti olla vain esittelyä ja seurantaa.
Emme aikoneet tehdä mitään ennen kuin hän olisi tuonut meille tuotteensa.
Kertooko Rickles herra Mendezista?
Hän pelkää liikaa.
Hän taitaa mieluummin mennä linnaan.
Anteeksi. Tässä ovat kuvat eilisillasta.
Ginalla ja Trudylla on kopiot. He ovat matkalla Excelsioriin.
Entä salkku?
Tutkimme paikan viidesti. Se on umpikuja.
Entä siviili?
Turvamies löytyi kuolleena.
Hänen nimensä oli Albert Cavanaugh.
Yritämme selvittää lähintä omaista hänen ajokorttinsa perusteella.
DEA:n mies San Antoniosta joka tuli 2 kuukautta sitten oli bolivialaisen perässä.
Onko tämä sama mies? - Ehkä.
Kuvailkaa salkkua.
Se oli vihreää nahkaa, kuin pytonin tai liskon nahkaa.
Switek, katso jos Tulli on takavarikoinut jotakin samankaltaista.
Ota 2 kiloa takavarikosta ja vie se veneelle.
Hyvä on.
Järjestäkää kaupat uudelleen. Haluan herra Mendezin ja 50 kiloa.
Mitä jos emme löydä samanlaista salkkua?
Pysykää veneessä kunnes herra Mendez tekee siirtonsa.
Sonny.
Ala tulla.
Epätoivoiset rikolliset. - Ja se mitä pitää tehdä saadaksemme heidät kiinni.
Katsopas tätä, tyttö.
Mitä siinä lapussa lukee?
"Voimmeko..."
Kuka kysyy? - Saat arvata kahdesti.
Voi luoja! - Parempi, että juot molemmat, ennen kuin menet tuonne.
Saimme seuraa.
Tuo vanhus oli museolla.
Switek sai hänestä kuvan.
Haluatko jotakin?
Kyllä. Haluan helpottaa surkeaa elämääsi.
Qué?
Tuon on pakko olla se salkku. - Seuraa häntä, ilmoitan Sonnylle.
Aivan niin, kaveri. Minä löysin sen.
Minulla ei ole aikaa peleihin. Etsi joku, joka osaa tehdä kaupat.
Olen huoneessa 415.
Tämä vene on sekaisin. En tiedä miksi maksan sille satamapojalle.
Köydet ovat solmussa, kompassia ei ole peitetty.
Olen käskenyt häntä pistämään tämän vinssin pois jo 500 kertaa.
Minun pitäisi viedä se sataman toimistoon ja syöttää se hänelle.
Sonny, museon vartija on kuollut.
Siinä vain kävi huonosti. Antaisit sen jo olla.
Emme koskaan pääse tasoihin, vai mitä?
Emme.
Ehkä sinun pitäisi jäädä tästä keikasta ulos.
Jos tunnet syyllisyyttä, teet virheitä.
Mitä? Oletko hullu? Olen mukana loppuun asti, kaveri.
Virheistä puheenollen.
Herrat.
Hei, mitä helv... Hei! Mitä teet? Olen puhdas!
Hyvin ammattimaista. Suuri parannus eilisillasta.
Älä aloita tuota, kaveri.
Minä en tehnyt sitä päätöstä.
Niin, sinä olitkin paikalla, etkö vain?
Hei, minulla oli tekemistä!
Mutta kun bolivialainen jumittuu ajatukseen, -
kuten siihen että teidän vuoksenne hän menetti 2 kiloa ja lempisalkkunsa...
Kaikki järjestyy kyllä.
Miten hoidatte salkun? - Älä huoli, korvaamme sen.
Järjestä tapaaminen uudelleen. - Korvike ei toimi, hän haluaa salkkunsa.
Jos se ei satu kävelemään itse veneellenne, tässä on osoitteeni.
Saatatte haluta minun puhuvan miehelle.
Mikä on keskustelun hinta?
$30 000. Kymppi etukäteen, $5 000 viikossa sen jälkeen.
$30 000? - Niin.
Sonny, muistatko vanhan miehen, joka odotteli museolla eilen illalla?
Hän ilmaantui juuri paikalle kantaen vihreää salkkua.
Haluatko tulla katsomaan?
Ehdottomasti. - Ajallasi on kova hinta.
Miehen on elettävä jotenkin. Tiedät kai, mitä tarkoitan?
Tiedän mitä tarkoitat.
Tiedätkö mistä pidän sinussa, Rickles?
En yhtään mistään.
Alahan vetää.
Näin sen omin silmin.
Usko pois, se on salkkusi.
Hän on vanha hölmö.
Tuon hänet luoksesi itse.
Terve, komistus.
Haluaisitko ostaa minulle drinkin ja kertoa, mistä olet tulossa?
En ole mikään idiootti.
Hyvä yritys, kultaseni.
Minä ja Ernie toimme aerobicin Detroitiin.
Pidämme kansallista mainoskampanjaa täällä, ja etsimme näyttelijöitä koekuvauksiin...
Olisi mukava auttaa teitä, mutta myöhästyn rukousryhmästä.
Itse asiassa, sieltä saapuukin kyytini herätyskokoukseen.
Alahan tulla, Sisar Calabrese. Sain vanhuksen huoneen numeron.
Odotetaan Sonnya tiskillä.
Anteeksi, oletko sinäkin nunna? - Kyllä, tietenkin.
Lukekaa raamattuani.
Se on auki.
No niin, viejo. Missä salkku on?
Piilotin sen. Missä pomosi on?
Hän odottaa meitä tuomaan salkkua hänelle.
Kuuntele tarkkaan, kaveri. Kerro pomollesi, että jos hän haluaa tavaransa takaisin, -
hän tuo minulle $10 000 käteistä kasvotusten.
Comprende? Nouse ylös siitä.
Ala vetää täältä!
Ala mennä!
Varo, Roy! Rujerot tulevat!
Nitroglyseriiniä.
Loistavaa.
Diileri, jolla on huono sydän.
Se ei ole huoneessa.
Parempi alkaa kertoa, kaveri.
Mieluummin vien sen hautaani.
Jos niin haluat. - Anna kun kerron jotakin.
Bolivialainen tietää meistä, joten meillä ei ole menetettävää.
Kuollut mies ei voi antaa teille haluamaanne.
Se bolivialainen jota niin paljon pelkäätte on se sama joka oli museolla?
Kyllä. Sama mies, jonka kokaiinin sinä löysit.
Hän siis maksaa minulle löytöpalkkionikin, eikö vain?
Anna kun selitän.
Bolivialainen ei pilaile.
hän ei varmaan edes tiedä, miten se sana tavataan.
Hänet tiedetään tappaneen ihmisiä vain autonsa naarmuttamisestakin.
Et ole siinä kunnossa, että voisit ottaa rahaa keneltäkään.
Anna meille löytämäsi, ja katsomme onnistuuko se.
Minä määrään paukut.
Jos suojaatte minua, ehkä saatte itsekin jotakin.
Emme voi auttaa ellet tiedä mitä olet löytänyt.
Jutellaan.
Näyttää palkkapäivältä.
Pidätämmekö hänet? Viemme kamarille ja kuulustelemme häntä?
Mies voi kuolla ennen kuin kertoo. Meidän pitäisi pelata hänen peliään.
Kuka helvetti hän on? Hän ei edes tiedä kuka bolivialainen on.
Ehkä voin saada tästä sormenjälkiä.
Vien sen kamarille ja tavataan veneelläsi.
Komisario, Sonny vei vanhuksen veneelleen.
En ole iloinen tästä, mutta meidän täytyy pelata hänen peliään, -
jotta pääsemme lähelle bolivialaisen välitystä.
Järjestäkää kaupat uudelleen Ricklesin kanssa.
Crockett kysyi museon vartijan perheestä.
Kukaan ei ole tullut tunnistamaan ruumista.
Jos hänen mielensä on muualla, haluan hänet ulos jutusta.
Ilmoitan sinulle.
Ei, ei. Se on yksi puolituntinen, Rickles.
Senkin lihapää.
Ajelin pitkin lahtea tuon pikaveneen isoisällä.
Mitä Ricklesilla on sanottavaa?
Menemme tapaamaan häntä ja keskustelemme löytöpalkkiostasi.
Missä parisi on?
Matkalla tänne. Joku tulee vartioimaan sinua.
Vartioimaan minua? Minä johdan tätä operaatiota.
Hetkinen vain.
Tyyppi ei tunne sinua. Jos säikäytät hänet, veri lentää kaikkialle.
Seuraan parisi autossa, mutta jos museon tyyppi on siellä, haluan nähdä hänet.
Vanhus haluaa sinun maksavan löytöpalkkion.
Burnett ja Cooper tulevat tänne keskustelemaan siitä.
Puolen tunnin kuluttua.
Mitä haluat minun sanovan heille?
Burnett ja Cooper...
Joko he antavat hänet meille, tai heidän bisneksensä ovat ohi.
Ei sopimuksia. Tapa heidät.
Jose, Raoul.
Kuulostaa heikolta.
Crockett!
Hän hengittää vielä. Ampukaa hänet.
Antaa olla. Annetaan hänen kuolla hitaasti.
Hei, meidän piti puhua...
Asetit meille ansan! - Mistä sinä puhut?
Tiedät, etten tee sellaista! Teen kauppoja, en iskuja.
Tee kaupat sitten heti.
Hyvä on, anna minun ottaa henkeä ensin.
Olen puolellanne.
Haluan siirtää 50 kiloa, mutta se ei onnistu ellei bolivialainen saa omaisuuttaan takaisin.
Se ei ole vaikeaa. Vanhuksella on se, ja hän haluaa tehdä kaupat.
Löytöpalkkio tuhoaa kaupat. Etkö voi vain ottaa sitä häneltä?
Anteeksi, mutta kaupat ovat minun.
Kerro pomollesi, että ellei hän tapaa minua kasvotusten, myyn sen kadulle, -
eikä mitään 50 kilon kauppoja tule.
Ala vetää.
Mitä tapahtui? Eivät suostuneet maksamaan laskua?
Idiootteja. Mitä sinulla on?
Saimme miehen tiedot aseen sormenjäljistä.
Mikä hänen nimensä on? - Jake Pierson.
Hän asuu yhdessä vanhoista taloista South Beachilla.
Oletko kunnossa?
Gina, vie vanhus takaisin veneelle.
Sonny.
Saimme vanhuksen asunnon.
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Heillä on muita hommia hoidettavana.
Tule, mennään veneelle.
En ole taakaksi.
Sait ylipuhuttua.
Minkälaista seutua tämä on?
Näitä ihmisiä varten tarvittaisiin karkoittajaa.
Royal Hotel, kultaseni. Olemme kai lähellä.
Kysytään häneltä. Anteeksi?
Sir, voisitteko kertoa meille missä Royal Hotel on?
Se on tässä.
Seisotte aurinkoterassilla.
Tämä on terveyskylpylä.
Pidän siitä.
Voisitteko kertoa missä paikan johtaja on?
No niin, miten voin auttaa? - Onko minulle kirjeitä?
Kultaseni, annoin sinulle jo postisi.
Meillä on lupa tutkia Jake Piersonin huone.
Onko tuo minulle? - Ei, he ovat poliiseja.
Voi luoja.
Tuollaisella mahalla? - Ehkä se on luodinkestävä.
Toivottavasti.
Suojelemme ja palvelemme.
Mitä varten säkki on? - Terapiaa varten.
Minulla ei ole varaa psykiatriin.
Saatte Piersonin avaimen.
Mainitsiko Pierson koskaan huoneesta Excelsiorissa?
Excelsiorissa? Kaveri ei pysty edes maksamaan tätä huonetta.
Kauanko hän on asunut täällä? - Noin kymmenisen vuotta.
Mahtava paikka diilerille. - Niin.
Kuka hän oikein on?
Tai kuka hän oli?
Näkeekö joku hiekkalaatikkoa? Tai sitten hän syö kissanruokaa.
Sonny, katso tätä.
Katsos, maksaa. Minun suosikkini.
"Yksi mellakka, yksi vaeltaja".
Luin tästä kun olin lapsi.
Mitä se tarkoittaa?
Se vanhus oli Texas Ranger.
Katso tätä knallia.
Tässä huoneessa ei ole yhtäkään salkkua.
Täällä on puhelu komisario Castillolta.
Minä otan sen.
Katsokaa tätä.
Tällä hän maksoi huoneestaan Excelsiorissa.
Hän panttasi vuoden 1936 Colt Peacemakerin tänä aamuna.
Kaverin pitäisi avata museo.
Nämä kaverit olivat kegendoja.
Ja nyt he ovat kokaiinilehmipoikia.
On kai pakko muuttua ajan myötä.
Jostain syystä minusta tuntuu, ettei vanhus pelaa sellaista peliä.
Tämä ei täsmää. Koko jutusta on pala hukassa.
Miksi tällaisessa paikassa asuva vanha mies tekisi huumekauppoja?
Olet ymmälläsi, koska vanhus oli poliisi.
Ei vain poliisi. Hän oli kapteeni Texas Rangerissa.
Oli, mies.
Ei. Kun olet Ranger, olet Ranger koko elämäsi.
Texasin syyttäjä valitsi heidät itse. He olivat sankareita.
Bill McCulloghin ja Bigfoot Wallacen kaltaisia miehiä.
Frank Hamer nappasi Bonnien ja Clyden.
Oikeassa olet. Vanhus oli melko rauhallinen, kun se pakuisku alkoi. Hän piti pintansa.
Ihan oikeasti, ne tyypit olisivat voineet ratsastaa helvettiin ämpärillisellä vettä.
He lähettivät vain yhden Rangerin putsaamaan kokonaisen kylän.
Turvajoukot olivat heidän vyötäröillään.
Nyt löysimme yhden myymässä kahta kiloa kamaa.
Minkä vuoksi? Eläkerahojen vuoksiko?
Jos haluat tietää, miksi et vain kysy häneltä?
Niin aionkin. Minne aiot mennä?
Castillon kanssa. Kuulustelemme tyyppiä, joka ajoi sitä pakua.
Kysy häneltä tuliko törmäiltyä.
Autonkuljettaja kertoi kaiken ennen kuin hänet vietiin leikkaukseen.
Mitä hän kertoi? - Kaiken.
Todistaja pääsee leikkauksesta kahden tunnin kuluttua.
Neljä vartijaa kellon ympäri.
Kiitos.
Napatkaa bolivialainen heti kun hän ilmaantuu.
Emme odota, että hänellä on ne 50 kiloa?
Saamme hoidettua tuomion murhasta kuljettajan lausunnon perusteella.
Entä vanhus?
Hän jää kiinni hallussapidosta.
Kaunis vene ja kauniita autoja.
Olet kaunis nainen.
Elämä täällä on melko hyvää teille kaikille, eikö?
Ei, yritämme olla hyviä häviäjiä.
Sellainen ei ole elämää.
Niin.
Ei, kerron milloin ja missä, Rickles.
Haluan puhua rauhassa. - Vene on pieni.
Lähde kävelylle.
Niin.
Pidän silmäni auki varaltasi, Rickles.
Mikä on suunnitelma?
Sellaista ei ole.
Menen katsomaan kuollutta ystävääni.
Sinä et tule sinne, joten mitä väliä sillä on?
Hän sai juuri soiton Ricklesiltä.
Ja? - En tiedä. Ehkä hän puhuu sinulle.
Niin hän saattaisi.
Mitä peliä pelaat, Pierson?
Mitä helvettiä olette tehneet huoneessani?
Yritän selviytyä.
Selviytymisestä puheenollen, yritäpä pitää tällaista hetken aikaa.
Dallasissa erääseen patsaaseen on kirjoitettu motto. Tiedätkö, mitä siinä lukee?
"Yksi mellakka, yksi vaeltaja". - Mistä tiesit?
Luin siitä kirjasta lapsena.
Luitko myös siitä, että olimme kovimmat lain puolustajat maailmassa?
Se oli varmaan totta silloin.
Peli on muuttunut, vanhus.
Tämä on Miami.
Täällä pelureita ei erota, jos ei tunne peliä.
Olen käsitellyt kovempia heppuja, kuin ne diilerit joita teillä täällä on.
Niin, luin siitä. Rujerosin jengi, eikö?
Niin, minä ja parini tapoimme heidät.
He toivat aseita Juarezista. Me odottelimme heitä.
Me olimme kahdestaan vastassamme seitsemän muuta.
Meillä oli vain Peacemakerit.
Lataa ja laukaise, lataa ja laukaise.
Rujeroseilla oli yksi automaattikivääri, jolla he yrittivät tappaa meitä.
Yhtäkkiä Roy huusi: "Jake, varo!"
Hän nousi ja otti luodin, joka olisi tappanut minut.
Olen viettänyt loppuelämäni yrittäen korvata sitä hänelle.
Pidin huolta hänen vaimostaan ja kasvatin hänen poikansa omanani.
Osa minusta kuoli Royn mukana.
Ymmärrän sen.
Minä olin hetken Kaakkois-Aasiassa.
Menetin muutamia kavereita siellä.
Minä menetin kaikki.
Siksikö päädyit lain toiselle puolen?
Mikä sinun tekosyysi on?
Tiedän sinunlaisesi, Burnett. Olet diileri.
Sinulla on kaksi ystävää. Itsesi, ja aseesi.
Minä tunnen sinunlaisesi.
Poliisi, joka myy virkamerkkinsä.
Joskus alempi tie johtaa paikkoihin, jonne ylätietä pitkin ei pääse.
Milloin tapaaminen tapahtuu?
Kirjoitin sen ylös tuonne.
Katso, hän läikytti maalia.
Sisään.
Oletko kunnossa, herra Pierson? - Liukastuin vain bussista noustessani.
Haava näyttää pahalta. - Se on kunnossa. Tekisitkö palveluksen?
Tietenkin. - Postita tämä puolestani ja pidä tämä itselläsi.
Tämä ei ole tarpeellista. - Ei se mitään, minä pärjään.
Hän otti asunsa ja lähti.
Voin nähdä hänet ratsastamassa auringonlaskuun kumppaninsa kanssa.
Hänen iässään?
Helvetti!
Helvetti soikoon.
Vanhus ja bolivialainen on poissa, tapaaminen peruttu ja kaikki mennyt.
Hän ei ole päässyt kauas. Vanhus on hidastunut.
Hän jätti tämän johtajalle.
Minä alan seota.
"Virkamerkki kuuluu Vince Wilsonin isälle."
"Haudatkaa se hänen mukanaan."
Wilson. Hän oli se huumeryhmän kaveri San Antoniosta Peterbiltin rekan kanssa.
Hän oli bolivialaisen perässä, kunnes ilmaantui kuolleena 2 kuukautta sitten.
Vanhus ei ole kadonnut.
Vince Wilson oli hänen parinsa poika, -
ja hän aikoo ampua tyypit jotka tappoivat hänet.
Minne hän järjestäisi tapaamisen?
Hän sanoi menevänsä tapaamaan kuollutta ystäväänsä.
Minne Wilson on haudattu?
Seurantalaitteet ovat paikoillaan, komisario.
Pysykää asemissa.
Synkronoikaa kellot aikaan 5:20.
Tuliko vanhus? - Emme tiedä. He olivat jo hautausmaalla, kun tulimme.
Milloin menemme sisään? - Emme mene.
Jos bolivialainen ei ole sisällä, meidän on seurattava hänen väkeään.
Entä vanhus?
Tulimme Mendezin vuoksi.
Anna minun mennä sisään.
Ilmoitan, jos bolivialainen on sisällä.
He odottavat Burnettia, joten en paljasta seurantaa.
Vanhus oli hyvä poliisi, komisario.
Laita kuuntelulaite.
Hän on täällä. Kaikki liikkeelle.
Paikoillanne!
Olen poliisi.
Tiesin sen koko ajan.
Suomennos: Painshock